怨女俱乐部

1。
原文by:Margaret Atwood
The Unpopular Gals



the ugly step-sister

所有人都会有风光的那一天，现在就该轮到我了。
反正这是幼儿园时老师们说的。但现在这看起来是个天大的谎言，不是吗？
有人偏偏比别人更受上天垂青眷恋，而我却从来没有受欢迎过，一次都没有！
我很少用过“我们”这样有集体归属感的词，他们提到我也永远只用“那个人”这样挤兑的称呼。

说实话，我不知道拥有一个名字是什么滋味；我往往只是那个“丑陋的姐姐”；
你得强调丑陋这个词。就是那个别的母亲看到后会轻轻摇着头看别处的坏孩子。
她们正在进行的谈话会因我的到来而一下子静下去，让人窒息而又恐慌的安静。
尽管当时我已经穿着我最最得意的烫花百褶裙，但这掩饰不了我菜黄的脸色
干草般的头发和松弛的五官，情急之下，这些好心的夫人们往往会尝试说一些
能打破这该死的安静的至理名言，“这姑娘一定很有力气吧”，她们怯怯道，
但所有人都知道这些尴尬的赞美对此情此景毫无帮助，包括我。

你以为我没有痛恨过她们廉价的同情和虚伪的友好吗？我老早就认定这一点了，
不管我再怎么改变自己，再怎么做老好人或是努力干活，我都不会改变我天生的缺陷。
不像她，我那个端坐着就能激起他人怜爱之情的妹妹。想知道我为什么用大头针
钉在我所有娃娃的蓝色玻璃眼球上吗？我为什么把他们都剃成光头吗？
生活从来就对我不公，我为什么要在乎其他人？

至于王子殿下，你以为我不是全心地爱着他吗？我甚至比她更加爱他；
世上没有什么我不能为他而做的事。我可以砍下我的脚趾。我可以为了我的爱情而死。我可以杀了她。
不瞒你说，我戴着浓密的面纱，在教堂里伪装成那幸福的新娘子过。
我把她从窗子里抛出去后，把全身用亚麻床单遮掩，在婚床上躺着，试图取代她过。
只要你像我爱他那么深，你也会的。

但是我所有真挚的爱只带我走入死路。他们让我穿上烫红了的铁鞋不停地跳舞，
把我塞进布满铁刺的大木桶里推下山坡。 这就是不得回应，不被珍惜的爱情带来的下场。

她还有过一个孩子，我却注定孤老一生。

所有你们这些正常人渴望得到的，我也奢求过。

2。
the wicked witch

解放，一次革命，这就是我的打算。让这一切混乱和恶意丑化见鬼去吧！
是的，我很老，老得走路时骨头会摩擦地嘎嘎响，我一个人住，视力也不是很好，看不见上帝的神迹，
但这也不能成为我的罪名啊！喜欢烹调就会吃小孩子，我？亏你们想得出来。真是丰富的联想哩。
就算我的确吃过几个，这又是谁的错呢？这些孩子是被自己那些存心抛弃他们的父母亲丢在大森林里的。
如果冻死了，饿死了，被野兽吃了，岂不是浪费吗？我从来都是节俭的人，我只是把别人放弃了的东西捡回来而已。

管它的呢~反正依我想，他们因该算是献给我的祭品。从前啊，我只接受长大了的人，吃得饱饱的男女，
肥美的直冒油喔~那时在秋天要囤种子的时候，呵呵。这种说法是不是太粗糙了一些呢？我承认，有时候
这些仪式的过程也的缺乏品位，可是老百姓都是实心眼儿的人。我分内的事就是让作物抽芽，好好拔高，
结熟透了的果实。

可是后来，后来呢，我不得不找穷乡僻壤躲藏起来，整天呆在小阁楼里不能出去，
我昔日的美貌像一块脏抹布一样，起了疙瘩，缩了水，布满了折痕和窟窿。
他们说我干干巴巴，魔王在上，我原来可是有胸脯的。和现在的女人不能比！
嗬嗬，要知道这可曾经是识别一个女巫最明显的标志之一。

还有，为什么在图画书里我后院总有一个花园？还是一个打理得挺不错的花园呢，
里面长的东西总让人流着口水羡慕地探望。桑葚。魔力卷心菜。莴笋，或者是其他什么类似的玩意儿。
那些数不胜数的孕妇在半夜三更翻墙来狂啃我的蔬果，还什么都不肯赔偿。
盗窃啊！如果你是一个开明达理的人的话，你肯定会同意我的说法。

当年日子可不像这样啊，生命原来是一个礼物，不是什么从我这里偷去的东西。那可是我的礼物。
我把它散布在所有大洋和陆地上，那时人们还知道应该感谢我。


3。
the evil step-mother

不错，世上从来没有过邪恶的继父。
只有一群胆怯易受摆布的鳏夫，让我总是从他们女儿的谋杀中脱身。
但你们有没有想过，当我让这些女孩在厨房做苦工的时候，差遣她们在风雪中穿着纸做的衣裙外出的时候，
他们到底在什么地方？！在办公室加班到很晚。这完全是tmd推卸责任！
如果你们天真地认为他们什么都不知道，你们没救了。

知道什么是好女儿们最大的毛病吗？她们太好了！温驯而被动，总是泪眼汪汪的，还有，她们一点也不积极。
如果没有我，他们会成什么样子呢？什么都不是，这就是她们的未来。她们只会做家务事，
这些故事里没有几个能离得了这项内容。 她们将会嫁给某一个憨厚的庄稼人，像生小猪一样有上十七个孩子，
运气好的话还会在墓碑上得到“称职的老婆“这样的评语。很了不起喽？！

我搅起事端，我让事情有转机。“去马路上玩“，我对她们说。”穿上这件单薄的纸制的裙子，
然后给我到雪地里找草莓去。”有些变态又如何？只要它有用就行。她们只需要乖乖地微笑，
和所有人打招呼，再加上一点点劳动，立马就会有一些吃饱了没事干的侏儒啊，精灵啊，仙女之类的怪胎
伸出援助之手。就这么简单，她们就可以得到国王的儿子连同整个王国和宫殿，这辈子再也不用碰一下扫帚。

然而我得到的永远只是谴责。

可是上帝清除着呢，没有恶人，没有惩罚，没有救赎。小学二年级的数学那么简单。

你可以用脚来践踏我，随便扭曲我的动机，你可以用大块磨石砸在我脑袋上再让我在河里淹死，
但是你不能赶我离开这故事。我就是情节，宝贝，永远不要忘了这一点。